1 00:00:03,304 --> 00:00:05,439 Той те връща обратно Нещо специално от Прага. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,209 Леле, Прага. Колко невероятно е Че ще ходи в Прага? 3 00:00:08,276 --> 00:00:11,279 Трябва да е прекрасно... Много драматични замъци навсякъде. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,515 Клетката, която Вацлав Хавел Беше проведено в сега е общежитие. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,750 Можеш да останеш там За около $50 на вечер. 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,587 По време на нашето пътуване до Европа, Можем да останем в килията му. 7 00:00:19,653 --> 00:00:21,422 Абсолютно. Тогава трябва да отидем в Турция 8 00:00:21,489 --> 00:00:23,724 И останете на това място От "Среднощен експрес". 9 00:00:23,791 --> 00:00:25,093 Лорелай, какво правиш? 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,527 Да се ​​отървем от авокадото. 11 00:00:26,594 --> 00:00:28,362 Откога Не обичате ли авокадо? 12 00:00:28,429 --> 00:00:30,798 От деня, в който казах, "Гаво. Какво е това?" 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,966 И ти каза: "Авокадо." 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,468 Сега се съсредоточавам върху теб. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,071 Разкажи ми всичко за Чилтън официално следващата седмица. 16 00:00:37,138 --> 00:00:39,373 Има ли официално? Откъде знаеш за това? 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,875 да откъде знаеш Прочетох бюлетина си на Chilton. 18 00:00:41,942 --> 00:00:44,212 От кога получаваш Чилтън бюлетин? 19 00:00:44,278 --> 00:00:46,814 Е, като основен сътрудник За образованието на Рори, 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,017 Реших, че имам право Да поискате бюлетин. 21 00:00:50,084 --> 00:00:53,754 ти сериозно ли И това също е хубаво нещо, Тъй като не четете вашите. 22 00:00:53,821 --> 00:00:56,390 Един от нас трябва да е в течение В училището на Рори. 23 00:00:56,457 --> 00:00:58,926 Хей, мамо, Прочетох своя бюлетин. 24 00:00:58,992 --> 00:01:00,361 Направихте ли? точно така 25 00:01:00,428 --> 00:01:02,530 Каква беше снимката На корицата? 26 00:01:02,596 --> 00:01:05,833 Аз-това беше снимка На едно наистина богато дете в каре. 27 00:01:07,501 --> 00:01:09,970 Беше петниста сова. В каре. 28 00:01:10,037 --> 00:01:13,374 Совите са застрашени, И Чилтън взима Дарения за тяхна помощ. 29 00:01:13,441 --> 00:01:15,809 Ти даде много хубава, В случай, че се интересувате. 30 00:01:15,876 --> 00:01:19,580 Мамо, не прави дарения От името на Рори. ще го направя 31 00:01:19,647 --> 00:01:21,815 Как може кога Не четеш бюлетина? 32 00:01:21,882 --> 00:01:24,852 Прочетох бюлетина. Не знаехте Приемат дарения. 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,087 Това е частно училище. Винаги взимат дарения. 34 00:01:27,155 --> 00:01:28,622 Ще ги взема следващия път. 35 00:01:28,689 --> 00:01:30,724 Ами совите? Те ще живеят. 36 00:01:30,791 --> 00:01:33,994 Явно няма да го направят. Това е Защо имаха нужда от дарения На първо място. 37 00:01:34,061 --> 00:01:35,429 Предстои ли ви официално? 38 00:01:35,496 --> 00:01:37,465 Да, но не мисля аз отивам 39 00:01:37,531 --> 00:01:38,866 Глупости. разбира се ти отиваш 40 00:01:38,932 --> 00:01:41,635 Ако Рори не иска да тръгва, Тя не трябва да ходи. 41 00:01:41,702 --> 00:01:44,205 аз не разбирам Защо тя не би искала да отиде. 42 00:01:44,272 --> 00:01:45,439 Знам, че не го правиш. 43 00:01:45,506 --> 00:01:47,341 Отивам да взема Още една кола. 44 00:01:49,310 --> 00:01:52,280 Какво й каза? какво говориш 45 00:01:52,346 --> 00:01:54,648 Трябва да е защото За нещо, което каза. 46 00:01:54,715 --> 00:01:57,918 Мамо, всичко, което някога съм й казвал За танците е, че отиваш, 47 00:01:57,985 --> 00:02:00,554 Танцуваш, имаш удар, Ядете, снимайте, 48 00:02:00,621 --> 00:02:03,391 След това ще бъдете продадени на търг На банда мотористи от Саусалито. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,759 Лорелай, това е сериозно. 50 00:02:05,826 --> 00:02:07,661 Мамо, не казах нищо, става ли? 51 00:02:07,728 --> 00:02:10,931 Презрението на Рори към официалните документи Напълно нейна. 52 00:02:10,998 --> 00:02:13,167 Нека го оставим, моля. 53 00:02:13,234 --> 00:02:14,702 Добре. Добре. 54 00:02:18,172 --> 00:02:20,174 Какво не е наред с домата? 55 00:02:20,241 --> 00:02:22,176 Беше братство С врага. 56 00:02:24,578 --> 00:02:26,214 Защо не спомена Танцът? 57 00:02:26,280 --> 00:02:29,116 защото няма да ходя. о 58 00:02:29,183 --> 00:02:31,051 Но защо не отиваш? 59 00:02:31,118 --> 00:02:32,686 Защото мразя танците. 60 00:02:32,753 --> 00:02:34,955 Добър отговор. 61 00:02:35,022 --> 00:02:38,292 Освен че никога не си Всъщност бях на танц. 62 00:02:38,359 --> 00:02:40,561 така че Значи нямате нищо За да го сравните с. 63 00:02:40,628 --> 00:02:42,730 Не, но мога да си го представя. вярно е 64 00:02:42,796 --> 00:02:45,633 Въпреки това не наистина, Тъй като никога не си Всъщност бях на едно. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,401 Базираш се Всички ваши мнения за танци 66 00:02:47,468 --> 00:02:49,570 На един среднощен оглед От "Шестнадесет свещи". така че 67 00:02:49,637 --> 00:02:53,874 Трябва да имаш основателна причина За мразене на нещо Преди да решите, че го мразите. 68 00:02:53,941 --> 00:02:55,409 повярвай ми Ще го мразя. 69 00:02:55,476 --> 00:02:57,745 Ще бъде задушно и скучно, Музиката ще е гадна. 70 00:02:57,811 --> 00:03:01,014 Тъй като никое от децата не ме харесва, Аз ще стоя отзад 71 00:03:01,081 --> 00:03:03,684 Слушане на 98 градуса Гледайки спора на Тристин и Парис 72 00:03:03,751 --> 00:03:06,520 Над кой от тях Първо ме прави нещастен. 73 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 Добре или ще е всичко Искрящо и вълнуващо, 74 00:03:08,622 --> 00:03:10,591 И ще стоиш На дансинга 75 00:03:10,658 --> 00:03:13,193 С някакъв страхотно изглеждащ мъж Гледайки те толкова силно 76 00:03:13,261 --> 00:03:16,264 Дори не осъзнаваш Парис и Тристин Изядени са от мечки. 77 00:03:16,330 --> 00:03:20,468 Кой човек? Може би човекът, който виси Цял ден навън сред нашите дървета. 78 00:03:20,534 --> 00:03:22,436 Дийн не излиза В дървета. 79 00:03:22,503 --> 00:03:25,339 Той си удари главата В един клон миналата седмица. 80 00:03:25,406 --> 00:03:28,642 Защо те интересува дали ще отида? Не ме интересува дали ще отидеш. 81 00:03:28,709 --> 00:03:31,078 Просто не искам да пропуснеш Всеки опит 82 00:03:31,144 --> 00:03:32,613 Защото си твърде уплашен. 83 00:03:32,680 --> 00:03:35,316 Страхувам се? от какво? 84 00:03:35,383 --> 00:03:38,118 Да попитам декана, За това, че казва не, 85 00:03:38,185 --> 00:03:41,455 Да ходя на танци с деца Които още не са те приели, 86 00:03:41,522 --> 00:03:43,056 Да танцуваш публично, 87 00:03:43,123 --> 00:03:46,093 От откриването никога не трябва Танцувайте публично. 88 00:03:46,159 --> 00:03:47,828 Добре, добре, разбрах. 89 00:03:47,895 --> 00:03:50,264 Слушай, знам Ти не си мис парти момиче, 90 00:03:50,331 --> 00:03:51,899 И аз те обичам за това, 91 00:03:51,965 --> 00:03:54,134 Но понякога се чудя... 92 00:03:54,201 --> 00:03:58,439 Не се ли присъединявате Защото наистина не искате 93 00:03:58,506 --> 00:04:00,441 Или защото си твърде срамежлив? 94 00:04:00,508 --> 00:04:02,676 Ако причината не го правиш Искам да отида, защото 95 00:04:02,743 --> 00:04:05,178 Наистина не искаш да си ходиш, И не защото те е страх, 96 00:04:05,245 --> 00:04:08,449 Тогава това е последният път Ще го спомена, обещавам. 97 00:04:10,217 --> 00:04:11,819 нямам рокля. 98 00:04:13,621 --> 00:04:15,623 Мога да ти направя един. наистина ли 99 00:04:15,689 --> 00:04:19,059 да Можем да вземем страхотно Обувки и няколко нови обеци. 100 00:04:19,126 --> 00:04:22,330 Можем да направим косата ви. Нали няма да ме помислите за идиот? 101 00:04:22,396 --> 00:04:24,298 Зависи На каква прическа ще изберете. 102 00:04:24,365 --> 00:04:26,334 Този танц Може да е страхотно за вас. 103 00:04:29,903 --> 00:04:33,541 * ако сте навън на пътя * 104 00:04:33,607 --> 00:04:38,779 * чувствам се самотен и толкова студено * 105 00:04:38,846 --> 00:04:42,616 * всичко, което трябва да направите Наричай моето име * 106 00:04:42,683 --> 00:04:47,254 * и аз ще бъда там В следващия влак * 107 00:04:47,321 --> 00:04:51,525 * където водиш, ще последвам * 108 00:04:51,592 --> 00:04:55,929 * където и да ми кажеш * 109 00:04:55,996 --> 00:04:58,332 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 110 00:04:58,399 --> 00:05:00,568 * имаш нужда да бъда с теб * 111 00:05:00,634 --> 00:05:02,603 * ще последвам * 112 00:05:02,670 --> 00:05:04,772 * о, о, о * 113 00:05:04,838 --> 00:05:09,577 * където водиш, ще последвам * 114 00:05:09,643 --> 00:05:13,681 * всяко, където и да е Ти ми кажи * 115 00:05:13,747 --> 00:05:15,716 * ако имате нужда * * ако имате нужда * 116 00:05:15,783 --> 00:05:18,552 * имаш нужда да бъда с теб * 117 00:05:18,619 --> 00:05:22,523 * Ще последвам Къде водиш * 118 00:05:24,492 --> 00:05:25,893 Той ще каже не. 119 00:05:25,959 --> 00:05:28,496 Защо би казал не? Защо би казал „да“? 120 00:05:28,562 --> 00:05:30,531 Рори, няма смисъл В това да имаш гадже 121 00:05:30,598 --> 00:05:32,966 Ако той не отиде На танца с теб. 122 00:05:33,033 --> 00:05:34,167 Той не ми е гадже. 123 00:05:34,234 --> 00:05:35,469 наистина ли не 124 00:05:35,536 --> 00:05:38,472 Какво е той тогава? Той е моят джентълмен. 125 00:05:38,539 --> 00:05:39,973 Добре, бланш. 126 00:05:40,040 --> 00:05:43,677 Не знам какъв е той, Но той не е гадже. 127 00:05:43,744 --> 00:05:45,145 Смятате ли Той ми е гадже? 128 00:05:45,212 --> 00:05:47,781 Прекарвате много време Да не се целува с други хора 129 00:05:47,848 --> 00:05:49,417 Ако това не е Нещо за приятелка/гадже. 130 00:05:49,483 --> 00:05:51,018 приятелка. Вие. 131 00:05:51,084 --> 00:05:53,253 гадже. него. 132 00:05:53,320 --> 00:05:54,722 Не, звучи странно. 133 00:05:54,788 --> 00:05:56,557 виж, Говорихте ли вече? 134 00:05:56,624 --> 00:05:59,159 Да, Лейн, Бебето идва от щъркела. 135 00:05:59,226 --> 00:06:01,829 Другият говори. Какви други приказки? 136 00:06:01,895 --> 00:06:04,898 „Излизаме от няколко седмици. Какво сме ние един за друг? 137 00:06:04,965 --> 00:06:07,468 Ако друго момиче те покани на среща, Бихте ли отишли?" 138 00:06:07,535 --> 00:06:09,503 Откъде знаеш Толкова много за това? 139 00:06:09,570 --> 00:06:12,005 Тези, които могат, го правят. Тези, които не могат, да преподават. 140 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 Ето го. 141 00:06:16,444 --> 00:06:17,845 Трябва да направя това по-късно. не 142 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Трябва да направите това сега. защо 143 00:06:19,780 --> 00:06:22,550 Трябва да се прибирам скоро, Майка ми изхвърли нашия телевизор 144 00:06:22,616 --> 00:06:24,618 Когато тя ме хвана Гледайки "V.I.P.," 145 00:06:24,685 --> 00:06:26,487 скучно ми е И имам нужда от малко забавление. 146 00:06:26,554 --> 00:06:29,322 [диша дълбоко] Добре...Тръгвам. 147 00:06:29,389 --> 00:06:30,524 Успех 148 00:06:30,591 --> 00:06:32,526 О, и Рори, Не забравяйте да произнесете. 149 00:06:32,593 --> 00:06:34,628 Тук чета по устните. окей 150 00:06:38,331 --> 00:06:39,299 хей 151 00:06:39,366 --> 00:06:41,802 О, ъъ, хей. зает си 152 00:06:41,869 --> 00:06:44,037 да трябва да сложа Новата пратка зелен фасул 153 00:06:44,104 --> 00:06:45,138 По рафтовете. 154 00:06:45,205 --> 00:06:47,374 Искаш ли да помогнеш? да разбира се 155 00:06:47,441 --> 00:06:50,077 Аз, ъъъ, обичам боб. 156 00:06:50,143 --> 00:06:52,079 Добре, последвай ме. 157 00:06:52,145 --> 00:06:54,314 И така, работите ли в събота? забравям. 158 00:06:54,381 --> 00:06:55,683 Е, зависи. 159 00:06:55,749 --> 00:06:59,052 Понякога влизам ако Нямам никакви планове. защо 160 00:06:59,119 --> 00:07:00,921 Без причина. 161 00:07:00,988 --> 00:07:03,156 Вижте, има това нещо В моето училище в събота. 162 00:07:03,223 --> 00:07:04,992 Е, всъщност не е така в моето училище, 163 00:07:05,058 --> 00:07:07,294 Но някак си е дадено От моето училище. 164 00:07:07,360 --> 00:07:08,996 Какво е? 165 00:07:09,062 --> 00:07:12,866 Е, това е нещо такова Където отиваш и Пускат музика 166 00:07:12,933 --> 00:07:16,637 Ти трябва да получиш Всички облечени и танцуващи, И тогава има пиле. 167 00:07:16,704 --> 00:07:18,305 Пиле? Не знам дали има пилешко. 168 00:07:18,371 --> 00:07:21,909 Но при тези неща, Често сервират пиле 169 00:07:21,975 --> 00:07:24,111 Защото сигурно е по-евтино И хората го ядат, 170 00:07:24,177 --> 00:07:27,548 Така че логиката зад пилето Изборът наистина не е толкова лош. 171 00:07:27,615 --> 00:07:28,682 изгубих се 172 00:07:28,749 --> 00:07:31,418 Това е танц. ах 173 00:07:31,485 --> 00:07:33,487 Не е като да умирам от желание или нещо друго, 174 00:07:33,554 --> 00:07:36,957 Но това е ново училище Част от социалните дейности 175 00:07:37,024 --> 00:07:39,126 Наистина е важно В Чилтън. 176 00:07:39,192 --> 00:07:42,429 Е, мен ли питаш Да отида на танц с теб? 177 00:07:42,496 --> 00:07:44,698 не 178 00:07:44,765 --> 00:07:48,368 да Ако искаш да отидеш, И аз бих отишъл. 179 00:07:48,435 --> 00:07:51,371 Е, вероятно ще бъде така Добре, щом е твоето училище. 180 00:07:51,438 --> 00:07:53,641 вярно 181 00:07:53,707 --> 00:07:55,275 И така, искаш ли да тръгваме? 182 00:07:55,342 --> 00:07:57,344 честно казано? да 183 00:07:57,410 --> 00:07:58,879 аз, ъъ... 184 00:07:58,946 --> 00:08:01,448 Всъщност никога не съм ходил На танц преди. 185 00:08:01,515 --> 00:08:03,083 Защото са куци? 186 00:08:03,150 --> 00:08:05,953 да Не е начинът Исках да си прекарам времето. 187 00:08:06,019 --> 00:08:09,723 Не съм голям дърводелец. Добре, честно. 188 00:08:09,790 --> 00:08:11,158 Още боб, моля. 189 00:08:17,297 --> 00:08:18,732 Искаш да отидеш, нали? 190 00:08:18,799 --> 00:08:21,669 Не, недей. Изобщо нямам желание да ходя. 191 00:08:21,735 --> 00:08:24,972 Просто си мислех на глас, това е всичко 192 00:08:25,038 --> 00:08:27,608 така че Какво трябва да нося? 193 00:08:27,675 --> 00:08:29,543 какво? На този танц - 194 00:08:29,610 --> 00:08:31,211 Какво трябва да нося? 195 00:08:31,278 --> 00:08:32,713 Всичко, което искате. хайде 196 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 Не, наистина, каквото и да е Чувстваш се удобно е добре. 197 00:08:34,815 --> 00:08:36,316 Рори... Някакъв панталон. 198 00:08:36,383 --> 00:08:38,185 Рори... Това е палто и вратовръзка. 199 00:08:38,251 --> 00:08:41,689 О, човече. Можеш да се измъкнеш С палто и без вратовръзка. 200 00:08:43,757 --> 00:08:45,258 окей наистина ли 201 00:08:45,325 --> 00:08:46,526 да 202 00:08:49,897 --> 00:08:51,732 благодаря няма за какво 203 00:09:06,279 --> 00:09:07,681 Ааа! 204 00:09:11,719 --> 00:09:14,454 [звънец на вратата] 205 00:09:14,521 --> 00:09:15,956 ой 206 00:09:18,959 --> 00:09:20,327 Допълнителна нишка. О, Бог благослови! 207 00:09:20,393 --> 00:09:22,763 Работих толкова много За да довърша роклята на Рори, 208 00:09:22,830 --> 00:09:24,665 Не успях Да се измъкне. 209 00:09:24,732 --> 00:09:25,899 Господи Ходиш смешно. 210 00:09:25,966 --> 00:09:28,201 аз знам Роклята на Рори Направи ми пас, 211 00:09:28,268 --> 00:09:30,237 И мисля, че дръпнах нещо Ставане. 212 00:09:30,303 --> 00:09:33,573 Ето, седни, седни, седни. Имам превръзка на асо в чантата си. 213 00:09:33,641 --> 00:09:35,208 Не съм сигурен Как можем да го опаковаме, 214 00:09:35,275 --> 00:09:37,678 Може би можем да направим нещо Малко креативно и... 215 00:09:37,745 --> 00:09:41,448 Суки. ой да видим 216 00:09:41,514 --> 00:09:42,816 Уау! 217 00:09:42,883 --> 00:09:45,352 Добре, имам перкодан, Викодин... 218 00:09:45,418 --> 00:09:47,087 Darvocet и, ъъъ... 219 00:09:47,154 --> 00:09:49,256 Вземи този. Това е мускулен релаксатор. 220 00:09:49,322 --> 00:09:51,124 Много меко - обещавам. 221 00:09:51,191 --> 00:09:53,060 благодаря Може би по-късно. 222 00:09:53,126 --> 00:09:55,896 Добре, трябва да тръгвам. Сигурен ли си, че ще се оправиш? 223 00:09:55,963 --> 00:09:58,165 Сигурен съм окей 224 00:09:58,231 --> 00:09:59,599 чао чао 225 00:10:02,135 --> 00:10:04,104 [ телефонът звъни ] 226 00:10:04,171 --> 00:10:05,338 [ въздъхва ] 227 00:10:05,405 --> 00:10:06,707 ой 228 00:10:07,841 --> 00:10:09,677 Оу, оу, оу, оу. 229 00:10:14,147 --> 00:10:15,248 да 230 00:10:15,315 --> 00:10:16,316 Звучиш ужасно. 231 00:10:16,383 --> 00:10:18,585 Добре съм, мамо. Просто си ударих пръста на крака. 232 00:10:18,652 --> 00:10:20,821 Отърви се от това Безпорядък в хола ви. 233 00:10:20,888 --> 00:10:23,023 може би Тази стая е опасна. 234 00:10:23,090 --> 00:10:26,159 Виждал съм светлината. Всичко върви. Какво още имаш? 235 00:10:26,226 --> 00:10:28,128 искам да поговорим За танца на Рори. 236 00:10:28,195 --> 00:10:30,964 Просто ме убива Че тя няма да отиде. ъъъъ 237 00:10:31,031 --> 00:10:33,300 Това може да изглежда несериозно И глупаво за нея сега, 238 00:10:33,366 --> 00:10:35,869 Но повярвайте ми, това са Видът преживявания 239 00:10:35,936 --> 00:10:38,772 По-късно съжаляваш за липсата. окей 240 00:10:38,839 --> 00:10:41,608 Съжалението може да ви огорчи. Искаш ли Рори да бъде горчив? 241 00:10:41,675 --> 00:10:43,076 Е, нещо като. Лорелай. 242 00:10:43,143 --> 00:10:45,713 Какво, мамо? Тя може да направи някои Пари от него - 243 00:10:45,779 --> 00:10:47,815 Стани луд, Оскар Левант вид знаменитост, 244 00:10:47,881 --> 00:10:49,516 Отидете на токшоута, Heckle regis. 245 00:10:49,582 --> 00:10:51,584 Иска ми се да вземеш това сериозно. 246 00:10:51,651 --> 00:10:54,822 Мамо, Рори си отива Към танца. 247 00:10:54,888 --> 00:10:56,790 Тя е?! ъъъъ 248 00:10:56,857 --> 00:10:59,793 О, това е прекрасно! възхитена съм! 249 00:10:59,860 --> 00:11:02,830 Аз, ъъъ, правя Роклята й в момента. 250 00:11:02,896 --> 00:11:04,364 Ти й правиш роклята? 251 00:11:04,431 --> 00:11:06,666 да Но защо? 252 00:11:06,734 --> 00:11:08,201 Е, тя ще изглежда Наистина грозно 253 00:11:08,268 --> 00:11:10,037 И хората ще сочат И хвърляйте камъни. 254 00:11:10,103 --> 00:11:12,272 Защо не ми позволиш Да й купя ли рокля? 255 00:11:12,339 --> 00:11:14,307 Мамо, ти беше развълнувана Преди пет секунди, помниш ли? 256 00:11:14,374 --> 00:11:17,344 Не използваш завесите. Мамо, трябва да тръгвам. 257 00:11:17,410 --> 00:11:18,712 Ами само още нещо. 258 00:11:18,779 --> 00:11:20,748 Направи снимка на Рори За мен, моля? 259 00:11:20,814 --> 00:11:22,850 ще го направя На стълбите. 260 00:11:22,916 --> 00:11:25,052 И един до входната врата. 261 00:11:25,118 --> 00:11:26,754 И един Докато тя се приготвя... 262 00:11:26,820 --> 00:11:28,621 Вдигна косата си, Слагайки си грим. 263 00:11:28,688 --> 00:11:31,925 Добре, искаш ли един Когато си бръсне краката... 264 00:11:31,992 --> 00:11:33,426 Знаеш ли, един крак вдигнат, 265 00:11:33,493 --> 00:11:36,163 Във ваната, махайки Бръсначът за еднократна употреба във въздуха? 266 00:11:36,229 --> 00:11:38,298 Това е Събитие, което се случва веднъж в живота. 267 00:11:38,365 --> 00:11:40,600 Ще бъдете там И аз не го правя. 268 00:11:40,667 --> 00:11:41,802 [въздишка] О, момче. 269 00:11:41,869 --> 00:11:43,436 смятам Ако имам достатъчно снимки, 270 00:11:43,503 --> 00:11:46,907 Мога да ги подредя по ред И се престори, че съм бил там. 271 00:11:46,974 --> 00:11:48,041 мамо 272 00:11:48,108 --> 00:11:50,177 Може би ги свърже заедно, Направете флип книга. 273 00:11:50,243 --> 00:11:53,046 Мамо, искаш ли Да дойда в събота 274 00:11:53,113 --> 00:11:54,982 И видя Рори да отиде на танците? 275 00:11:55,048 --> 00:11:56,784 Защо, каква хубава идея. 276 00:11:56,850 --> 00:11:58,085 Бих се радвал на това. 277 00:11:58,151 --> 00:12:00,353 благодаря Ще се видим в 7:00. 278 00:12:03,891 --> 00:12:05,158 [издишва шумно] 279 00:12:08,428 --> 00:12:10,163 Здравей, Тристин. Париж. 280 00:12:10,230 --> 00:12:11,731 Две, предполагам? 281 00:12:11,799 --> 00:12:13,400 Приемате правилно. 282 00:12:13,466 --> 00:12:15,068 И така, кого ще вземете? 283 00:12:15,135 --> 00:12:18,005 Защо, свободен ли си? аз съм... 284 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Не, какво си мисля? 285 00:12:19,472 --> 00:12:22,075 Нямаше да си свободен Толкова близо до танца. 286 00:12:24,477 --> 00:12:25,913 Ето ти ресто. 287 00:12:25,979 --> 00:12:27,447 Хей, косата ти по-къса ли е? 288 00:12:27,514 --> 00:12:29,582 да 1/4 от инча. 289 00:12:29,649 --> 00:12:31,618 наистина ли Подрязах го. 290 00:12:31,684 --> 00:12:33,153 Е, изглежда добре. 291 00:12:33,220 --> 00:12:34,287 благодаря 292 00:12:36,957 --> 00:12:38,926 И тя отново чете. Колко ново. 293 00:12:38,992 --> 00:12:40,460 Сбогом, Тристин. 294 00:12:40,527 --> 00:12:42,695 Е, получихте ли Нещото "Роман"? защото... 295 00:12:42,762 --> 00:12:45,232 Казах "Довиждане". 296 00:12:45,298 --> 00:12:47,400 какво правиш тук Харесвам реплики. 297 00:12:47,467 --> 00:12:49,236 Човекът трябва да купи Билетите. 298 00:12:49,302 --> 00:12:52,005 наистина ли Сюзън фалуди ли Знаеш ли за това? 299 00:12:52,072 --> 00:12:54,808 Освен ако няма човек. Не, има човек. 300 00:12:54,875 --> 00:12:56,076 Евтин човек. 301 00:12:56,143 --> 00:12:58,311 Е, какво да кажа? Харесвам ги евтини. 302 00:12:58,378 --> 00:13:00,881 Помия също... Плешивина, бирени черва, 303 00:13:00,948 --> 00:13:03,116 Такива панталони Спуснете се отзад, 304 00:13:03,183 --> 00:13:04,952 Давам ти Този добър изстрел на водопроводчик. 305 00:13:05,018 --> 00:13:07,654 Това ме изпраща През покрива. 306 00:13:07,720 --> 00:13:09,422 И така, кой е той? 307 00:13:09,489 --> 00:13:12,259 Колко езика можете да кажете „Не е твоя работа“ в? 308 00:13:12,325 --> 00:13:14,727 Той ходи ли в това училище? Не, не го прави. 309 00:13:14,794 --> 00:13:19,132 ъъъъ Е, виж, добре, Ще ти призная нещо. 310 00:13:19,199 --> 00:13:23,503 нямам среща Чувам скърцане от мен Очаквам условно освобождаване скоро. 311 00:13:23,570 --> 00:13:26,139 Е, всъщност си помислих Бихте искали да отидете с мен. 312 00:13:26,206 --> 00:13:27,740 Вие не го направихте. И аз го направих. 313 00:13:27,807 --> 00:13:31,044 Не го направихте, защото Ти не си глупав. Защо, благодаря. 314 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 Лигав и невестулка, да... Но глупаво, не. 315 00:13:33,280 --> 00:13:36,049 Трябва да си глупав, за да мислиш Това, предвид нашата история, 316 00:13:36,116 --> 00:13:39,819 Бих някога, с изключение на пиано Или безопасно падане върху главата ми, 317 00:13:39,887 --> 00:13:42,822 Искаш да отидеш навсякъде С теб... Някога. 318 00:13:42,890 --> 00:13:45,325 Добре, добре. Ще взема Сиси. 319 00:13:45,392 --> 00:13:48,195 Ще я изпратя Съболезнователна картичка. 320 00:13:48,261 --> 00:13:51,231 Да, добре, тя поне няма да го направи Да си купи сама билет. 321 00:13:54,201 --> 00:13:55,869 Две, моля. Идиот. 322 00:13:55,936 --> 00:13:59,339 извинете ме Беше много мил с теб. А ти си бил тъпак. 323 00:13:59,406 --> 00:14:01,975 Харесваш тристин толкова много, Излизаш с него. 324 00:14:02,042 --> 00:14:03,944 нямам дребни. Плати ми по-късно. 325 00:14:04,011 --> 00:14:07,147 Какво съм аз, вашият многостранник? Изчакайте промяната. 326 00:14:07,214 --> 00:14:09,749 Имам нужда от промяна! Сега! 327 00:14:09,816 --> 00:14:12,385 Няма начин да тръгнеш с Някой по-добър от тристин. 328 00:14:12,452 --> 00:14:15,288 Каквото и да е. Вие вероятно Дори да нямаш среща. 329 00:14:15,355 --> 00:14:18,225 Сигурно ще дойдеш Долу някаква рядка форма на грип 330 00:14:18,291 --> 00:14:20,527 Това удря само губещите На танцова вечер. 331 00:14:20,593 --> 00:14:23,063 знаеш какво Не си искам рестото. 332 00:14:23,130 --> 00:14:25,933 Парите правят хората плитки. 333 00:14:25,999 --> 00:14:27,800 Имам ти рестото. 334 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 хей хей 335 00:14:29,236 --> 00:14:32,572 Ако мислиш, че пазя Този долар, аз не съм! 336 00:14:32,639 --> 00:14:34,041 аз ще го взема млъкни 337 00:14:35,575 --> 00:14:37,110 Хайде вече! 338 00:14:37,177 --> 00:14:38,979 Рори: Подготвям се. 339 00:14:39,046 --> 00:14:41,748 Ти си на 16! Имаш кожа Като бебешко дупе! 340 00:14:41,814 --> 00:14:43,083 Няма какво да се подготвя! 341 00:14:43,150 --> 00:14:44,651 Добре, добре, идвам. 342 00:14:47,254 --> 00:14:50,090 уау Някой те удари С красива пръчка. 343 00:14:50,157 --> 00:14:52,525 Тази рокля е невероятна. Ти надмина себе си. 344 00:14:52,592 --> 00:14:55,162 Красиво е, скъпа. Изглеждаш красива. 345 00:14:55,228 --> 00:14:56,729 ела тук какво? 346 00:14:56,796 --> 00:14:59,599 Бездомна коса. Поправете, моля. 347 00:14:59,666 --> 00:15:02,169 да [цъка с език] 348 00:15:02,235 --> 00:15:04,404 Хм. Мисля, че любимата ми част Е обувките. 349 00:15:04,471 --> 00:15:06,739 Болят петите. Красотата е болка. 350 00:15:06,806 --> 00:15:08,375 Ще ги нося На излизане. 351 00:15:08,441 --> 00:15:11,211 Трябва да ги носите сега И нека краката ви изтръпнат. 352 00:15:11,278 --> 00:15:13,046 Това е болно. Донеси ми спрея за коса. 353 00:15:13,113 --> 00:15:14,914 окей [звънец на вратата] 354 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 Отворено е! 355 00:15:16,049 --> 00:15:18,551 аз съм! 356 00:15:18,618 --> 00:15:20,620 Имам такос! Ура! 357 00:15:20,687 --> 00:15:23,823 Имам допълнителен лют сос И няколко допълнителни бурито 358 00:15:23,890 --> 00:15:25,558 В случай, че огладнеете по-късно. 359 00:15:25,625 --> 00:15:28,828 Приемаш толкова добре Грижи се за мен. Хей, Суки... Виж. 360 00:15:28,895 --> 00:15:33,133 [ ахва ] О, боже мой! Ти си филмова звезда! 361 00:15:33,200 --> 00:15:34,634 Аз съм сериозен! О, боже... 362 00:15:34,701 --> 00:15:37,370 По някое време тази вечер, Слезте надолу по стълбите. 363 00:15:37,437 --> 00:15:38,838 Филмови звезди Винаги слизайте по стълбите. 364 00:15:38,905 --> 00:15:41,474 Нека пръскам малко Разбрахте какво каза тя. 365 00:15:41,541 --> 00:15:43,876 Не мърдаш. разбрах го 366 00:15:43,943 --> 00:15:45,478 Добре, тук. окей 367 00:15:45,545 --> 00:15:46,879 о! Суки. 368 00:15:46,946 --> 00:15:48,982 Грешен начин - разбрах. ти добре ли си 369 00:15:49,049 --> 00:15:51,418 Да, скъпа. Предай това на майка си, 370 00:15:51,484 --> 00:15:53,453 И моите мигли Всички са залепени заедно. 371 00:15:53,520 --> 00:15:55,088 Скъпи, сигурна ли си ти добре ли си 372 00:15:55,155 --> 00:15:56,456 добре съм 373 00:15:56,523 --> 00:15:57,590 Защитете такосите. 374 00:15:59,592 --> 00:16:01,028 Добре, готови ли сте? 375 00:16:02,895 --> 00:16:04,964 Господи! окей 376 00:16:05,032 --> 00:16:06,799 Това ще е добре За шест бавни танца, 377 00:16:06,866 --> 00:16:08,568 Четири средни, една ламбада, 378 00:16:08,635 --> 00:16:11,604 Ако планирате При извършване на някакъв мошинг, Предлагам друго палто. 379 00:16:11,671 --> 00:16:12,939 Мисля, че съм добре. 380 00:16:13,006 --> 00:16:14,307 Рори, скъпа... 381 00:16:14,374 --> 00:16:17,610 Този сапун до мивката ли е В сребърната бутилка? 382 00:16:17,677 --> 00:16:19,079 не! Опа! 383 00:16:19,146 --> 00:16:20,513 Влез там, бързо. 384 00:16:20,580 --> 00:16:23,350 [звънец на вратата] Тук сме! 385 00:16:25,785 --> 00:16:26,853 Тук ли сме? 386 00:16:26,919 --> 00:16:28,455 Така отговаряш Вратата? 387 00:16:28,521 --> 00:16:30,857 Е, аз бях Всичко от саран. 388 00:16:30,923 --> 00:16:32,892 аз не искам Разберете го. 389 00:16:32,959 --> 00:16:34,327 Искам да видя внучката си. 390 00:16:34,394 --> 00:16:36,063 Кухня. О, перфектно. 391 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 Искам да съм готов За големия вход. 392 00:16:38,365 --> 00:16:39,766 Как е светлината тук? 393 00:16:39,832 --> 00:16:42,802 няма значение. Ще взема един Със светкавица и една без 394 00:16:42,869 --> 00:16:44,637 За да се уверите Разбрахме го правилно. 395 00:16:44,704 --> 00:16:46,239 Леле, мамо, виж се. 396 00:16:46,306 --> 00:16:49,142 Човек би си помислил, че Ан Тейлър е Разпродажба или нещо подобно. 397 00:16:49,209 --> 00:16:51,211 Добре, Рори, Влезте тук, моля. 398 00:16:54,114 --> 00:16:56,249 Хей, бабо. 399 00:16:56,316 --> 00:16:57,884 Тя е живяла с теб Твърде дълго. 400 00:16:57,950 --> 00:17:01,354 Загуби лигавника и такото, Обуй си обувките и излез. 401 00:17:01,421 --> 00:17:03,490 Нека баба вземе Красивата снимка. 402 00:17:03,556 --> 00:17:04,624 окей 403 00:17:07,660 --> 00:17:10,463 ще тръгвам. Вие не шофирате. 404 00:17:10,530 --> 00:17:11,598 ходих. 405 00:17:11,664 --> 00:17:14,033 Беше ми приятно да те видя отново, Г-жо Гилмор, 406 00:17:14,101 --> 00:17:15,668 Или поне Очертайте формата си. 407 00:17:15,735 --> 00:17:18,571 Обади ми се след 15 минути, Или изпращам група за търсене. 408 00:17:18,638 --> 00:17:22,075 Обаждаш се, ако имам нужда Да ти помогна да се качиш по стълбите. 409 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 Не, ще се оправя. окей чао 410 00:17:24,544 --> 00:17:26,513 Защо ще ви трябва Помогнете нагоре по стълбите? 411 00:17:26,579 --> 00:17:29,382 Без причина. Рори, да вървим! Вашата публика ви очаква! 412 00:17:29,449 --> 00:17:32,152 Защо не се движиш? удобно ми е 413 00:17:32,219 --> 00:17:34,387 наранен ли си Имам лек спазъм на гърба. 414 00:17:34,454 --> 00:17:36,289 Това е. Не е голяма работа. 415 00:17:36,356 --> 00:17:37,657 Какъв вид спазъм на гърба? 416 00:17:37,724 --> 00:17:39,759 Не знам, мамо. Просто нормален. 417 00:17:39,826 --> 00:17:41,794 Няма нищо нормално За спазъм на гърба. 418 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 От факта, че има „Спазъм“ означава, че не е нормално. 419 00:17:44,797 --> 00:17:46,966 Добре, ето я. Раздвижете камерата си. 420 00:17:47,033 --> 00:17:49,969 какво? о боже ти си прекрасна! 421 00:17:50,036 --> 00:17:52,572 о! усмихни се 422 00:17:52,639 --> 00:17:55,242 Толкова се радвам, че реши Да й купя рокля. 423 00:17:55,308 --> 00:17:56,476 [ клаксон клаксон ] 424 00:17:56,543 --> 00:17:57,710 Това е декан! 425 00:17:57,777 --> 00:18:00,247 Хей, ела тук. 426 00:18:00,313 --> 00:18:01,748 Прекарайте страхотно. 427 00:18:01,814 --> 00:18:04,251 Ще запиша цялата вечер За теб - обещавам. 428 00:18:04,317 --> 00:18:06,819 Чао, бабо. къде отиваш 429 00:18:06,886 --> 00:18:08,321 Към танца. 430 00:18:08,388 --> 00:18:10,890 Не бягаш Когато едно момче натисне. 431 00:18:10,957 --> 00:18:12,091 Мамо, всичко е наред. 432 00:18:12,159 --> 00:18:13,660 Със сигурност не е добре. 433 00:18:13,726 --> 00:18:16,363 Това не е шофиране. Тя не е пържено пиле. 434 00:18:16,429 --> 00:18:19,466 Но аз му казах да клаксон И бих го срещнал там. 435 00:18:19,532 --> 00:18:22,402 не ми пука Ако иска да те изведе, 436 00:18:22,469 --> 00:18:24,471 Той ще отиде до тази врата И почукайте 437 00:18:24,537 --> 00:18:27,006 И кажи "Добър вечер" И влез вътре за момент 438 00:18:27,073 --> 00:18:29,442 Като всеки цивилизован Човешкото същество би знаело какво да прави. 439 00:18:29,509 --> 00:18:31,978 Сега, мамо, това е глупаво. Срещал съм го. 440 00:18:32,044 --> 00:18:33,513 Е, не съм. Да, но... 441 00:18:33,580 --> 00:18:36,983 ще чакаме Докато не дойде до вратата. 442 00:18:37,049 --> 00:18:38,718 Той не знае Той трябва да. 443 00:18:38,785 --> 00:18:39,786 Той ще го разбере. 444 00:18:39,852 --> 00:18:41,087 [ въздъхва ] 445 00:18:41,154 --> 00:18:42,755 [ клаксонът продължава ] 446 00:19:01,107 --> 00:19:04,143 Той не е много умно момче. Мамо, моля те. 447 00:19:05,945 --> 00:19:07,146 [стъпки приближават] 448 00:19:07,214 --> 00:19:08,315 [звънец на вратата] 449 00:19:08,381 --> 00:19:09,616 Не бързайте. 450 00:19:09,682 --> 00:19:11,184 Една дама никога не бърза. 451 00:19:15,688 --> 00:19:18,425 хей хей А, помислих си Трябваше да клаксонна. 452 00:19:18,491 --> 00:19:20,126 аз знам съжалявам 453 00:19:20,193 --> 00:19:21,761 млад мъж... 454 00:19:21,828 --> 00:19:23,230 Влезте тук, моля. 455 00:19:28,167 --> 00:19:31,204 Хей, декан. Запознайте се с майка ми - Емили Пост. 456 00:19:32,505 --> 00:19:34,607 Емили Гилмор. здрасти 457 00:19:34,674 --> 00:19:36,142 здравей Страхотна рап сесия. 458 00:19:36,209 --> 00:19:37,977 добре, Вие момчета се махнете от тук. 459 00:19:38,044 --> 00:19:41,180 Вкъщи до 11:00. 12:00 часа. 460 00:19:41,248 --> 00:19:42,482 Чао, бабо. Чао, мамо. 461 00:19:42,549 --> 00:19:43,650 чао 462 00:19:45,618 --> 00:19:47,387 Какво знаете за това момче? 463 00:19:47,454 --> 00:19:49,456 Знам, че Рори го харесва, 464 00:19:49,522 --> 00:19:51,958 И това неговият служител по условно освобождаване Има големи надежди 465 00:19:52,024 --> 00:19:53,293 За неговата рехабилитация. 466 00:19:53,360 --> 00:19:55,228 той пие ли Като риба. 467 00:19:55,295 --> 00:19:56,496 Това не е луд въпрос. 468 00:19:56,563 --> 00:19:57,864 Това е луд въпрос, 469 00:19:57,930 --> 00:20:00,500 Защото ако имах знания За това, че е пияч, 470 00:20:00,567 --> 00:20:02,735 Той нямаше да е с Рори сега. Да, но... 471 00:20:02,802 --> 00:20:05,672 Мамо, моля те, отпусни се. Дийн е добро дете. 472 00:20:05,738 --> 00:20:08,608 Рори ще си прекара чудесно. Имате снимките си. 473 00:20:08,675 --> 00:20:11,678 И утре ще ти се обадя И да ви дам всички подробности. 474 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 какво ще правиш какво искаш да кажеш 475 00:20:13,880 --> 00:20:15,848 Не можете да останете сами. Да мога. 476 00:20:15,915 --> 00:20:18,485 Ти си седял На този диван, откакто дойдох тук. 477 00:20:18,551 --> 00:20:21,254 Това е защото Това е подходящ удобен диван. 478 00:20:21,321 --> 00:20:22,689 Може би трябва да остана. Не, мамо, 479 00:20:22,755 --> 00:20:24,624 Вие наистина Не трябва да правите това. 480 00:20:24,691 --> 00:20:28,528 Няма да оставя дъщеря си! Ами ако трябва да получите До банята? 481 00:20:28,595 --> 00:20:31,298 Вече не ходя. Отказах се от студената пуйка. 482 00:20:31,364 --> 00:20:32,365 аз оставам 483 00:20:32,432 --> 00:20:33,900 Не, мамо... 484 00:20:33,966 --> 00:20:35,268 виж... 485 00:20:35,335 --> 00:20:37,370 [смее се] Мога да стоя, става ли? 486 00:20:39,005 --> 00:20:41,274 виждаш ли 487 00:20:41,341 --> 00:20:43,343 ставам. окей виждаш ли 488 00:20:43,410 --> 00:20:45,645 Аз-аз съм... аз съм добре. 489 00:20:45,712 --> 00:20:46,846 Движи се. 490 00:20:46,913 --> 00:20:48,147 какво? 491 00:20:48,214 --> 00:20:49,316 Движи се. 492 00:20:49,382 --> 00:20:51,284 Ако си добре, тогава се движи. 493 00:20:51,351 --> 00:20:52,885 Мога да се движа. 494 00:20:54,854 --> 00:20:57,223 Това се движа. 495 00:20:57,290 --> 00:21:00,259 Всяка секунда сега, Преместването ще започне. 496 00:21:00,327 --> 00:21:02,128 Плъхове. 497 00:21:02,194 --> 00:21:03,696 Отивам да пия чай. 498 00:21:03,763 --> 00:21:07,033 Моля, кажете ми, че имате Нещо освен Липтън. 499 00:21:07,099 --> 00:21:10,970 О, инсулт би бил Толкова добре в момента. 500 00:21:11,037 --> 00:21:12,405 [ въздъхва ] 501 00:21:16,309 --> 00:21:19,011 Може би просто трябва да забравим Относно това. 502 00:21:19,078 --> 00:21:20,313 окей 503 00:21:20,380 --> 00:21:22,915 Искам да кажа, това е просто танц. Каква е голямата работа? 504 00:21:22,982 --> 00:21:26,553 Побеждава ме. И тези деца В моето училище - ужасно. 505 00:21:26,619 --> 00:21:29,121 Гледали ли сте "Аутсайдерите"? Да, имам. 506 00:21:29,188 --> 00:21:31,891 Просто ме наричай ponyboy. 507 00:21:31,958 --> 00:21:34,026 Чух това място Красиво е обаче... 508 00:21:34,093 --> 00:21:36,329 Стари и исторически. 509 00:21:36,396 --> 00:21:38,765 Може би просто бихме могли да влезем За минута. 510 00:21:38,831 --> 00:21:40,199 Добре. Или не. 511 00:21:40,266 --> 00:21:41,568 Добре също. 512 00:21:41,634 --> 00:21:44,437 аз не знам Защо не мога да реша? 513 00:21:44,504 --> 00:21:47,540 това е глупаво какво мислиш 514 00:21:47,607 --> 00:21:49,876 Мисля, че изглеждаш невероятно довечера 515 00:21:52,612 --> 00:21:54,747 Може би само няколко минути няма да боли 516 00:21:57,149 --> 00:22:00,953 Да, Марта. Просто се уверете Всичко е било заключено преди Вие си тръгвате. 517 00:22:02,422 --> 00:22:04,123 Не, тази вечер няма да съм вкъщи. 518 00:22:04,190 --> 00:22:05,458 [стене] 519 00:22:05,525 --> 00:22:06,959 Това болка ли беше? 520 00:22:07,026 --> 00:22:09,429 Да, голяма. 521 00:22:09,496 --> 00:22:12,031 Добре, това е всичко. чао 522 00:22:12,098 --> 00:22:16,068 Така че, мамо... Ти наистина, Наистина не е нужно да правите това. 523 00:22:16,135 --> 00:22:18,838 не ставай глупав не можех Остави те на мира така. 524 00:22:18,905 --> 00:22:21,073 [ въздъхва ] какво правиш мамо 525 00:22:21,140 --> 00:22:24,176 Опитвам се да намеря Свещниците, които ти купих. 526 00:22:24,243 --> 00:22:26,112 Какви свещници? 527 00:22:26,178 --> 00:22:27,614 Свещниците бакара 528 00:22:27,680 --> 00:22:29,248 Купих те миналата година За Коледа. 529 00:22:29,315 --> 00:22:32,385 Предположих, че си ги напълнил В задната част на килера Някъде. 530 00:22:32,452 --> 00:22:36,055 Е, не, не съм ги натъпкал В задната част на килера. 531 00:22:36,122 --> 00:22:38,758 Е, тогава къде са те? Не ги виждам. 532 00:22:38,825 --> 00:22:43,329 Е, вижте, ние не го направихме Всъщност имат голяма полза 533 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 За кристалните свещници, 534 00:22:45,031 --> 00:22:46,466 Така че аз някак... 535 00:22:49,235 --> 00:22:50,837 Размени ги. 536 00:22:50,903 --> 00:22:52,739 за какво? Лампа маймуна. 537 00:22:52,805 --> 00:22:53,906 Извинете ме? 538 00:22:53,973 --> 00:22:57,109 Това е лампа С куп маймуни върху него. 539 00:22:57,176 --> 00:22:59,612 Кристални свещници Бакара За маймунска лампа? 540 00:22:59,679 --> 00:23:01,981 Те са наистина, наистина Честити маймуни, мамо. 541 00:23:02,048 --> 00:23:04,417 Къде е тази лампа? искам да го видя 542 00:23:04,484 --> 00:23:06,486 Точно там е на бюрото. 543 00:23:09,956 --> 00:23:10,823 Боже мой! 544 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 Те държат кокосови орехи И злобно! 545 00:23:12,625 --> 00:23:13,660 смешно е 546 00:23:13,726 --> 00:23:15,027 Ти размени моя прекрасен подарък 547 00:23:15,094 --> 00:23:17,864 За полупорнографско Лампа на маймуна с поглед?! 548 00:23:17,930 --> 00:23:19,065 Как можа?! 549 00:23:19,131 --> 00:23:21,167 Тук не става въпрос само за Връщане на подарък. 550 00:23:21,233 --> 00:23:24,036 Това стига до самото сърце По въпроса за вкуса. 551 00:23:24,103 --> 00:23:26,038 Беше ти дадено Нещо съществено, 552 00:23:26,105 --> 00:23:28,274 И го захвърлихте за нелепо, 553 00:23:28,340 --> 00:23:29,375 Леко зловещо 554 00:23:29,442 --> 00:23:31,478 Декорация на бар стая?! 555 00:23:31,544 --> 00:23:34,246 Обясни ми това, Лорелай. 556 00:23:34,313 --> 00:23:35,748 Боли ме гърба. 557 00:23:38,518 --> 00:23:40,286 * и няма да взема * 558 00:23:40,352 --> 00:23:45,458 *от теб* 559 00:23:45,525 --> 00:23:47,527 * не знаеш ли * 560 00:23:47,594 --> 00:23:50,262 * преди около милион години * 561 00:23:50,329 --> 00:23:52,164 * някаква звезда кихна... * 562 00:23:52,231 --> 00:23:53,933 добре, Това е много добра стая. 563 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Изглежда исторически. 564 00:23:55,234 --> 00:23:57,737 Поздравявам човека Кой предложи това местоположение. 565 00:23:57,804 --> 00:24:01,240 Така че можем просто да получим Снимаме се и тръгваме. 566 00:24:01,307 --> 00:24:02,475 Можехме. 567 00:24:02,542 --> 00:24:05,244 Или бихме могли да танцуваме Първо малко. 568 00:24:05,311 --> 00:24:07,146 да Подчертавам „Малко“. 569 00:24:07,213 --> 00:24:08,414 Нещо бавно. 570 00:24:08,481 --> 00:24:09,949 Това звучи добре. 571 00:24:11,618 --> 00:24:12,852 Може ли да тръгваме още? 572 00:24:12,919 --> 00:24:14,854 Дори не сме вечеряли. скучно ми е 573 00:24:14,921 --> 00:24:16,589 Трябва да изчакаме Все пак за Париж. 574 00:24:16,656 --> 00:24:19,225 Добре. Дай ми ролката си. 575 00:24:21,093 --> 00:24:22,094 уау какво? 576 00:24:22,161 --> 00:24:24,931 Рори Гилмор. Господи, тя има хубава коса. 577 00:24:24,997 --> 00:24:26,833 Кой е ястието? Побеждава ме. 578 00:24:26,899 --> 00:24:29,902 Той не е роден в имението, Това е сигурно. 579 00:24:29,969 --> 00:24:31,037 да вървим 580 00:24:34,240 --> 00:24:36,943 Така ли трябва да танцуваме Или първо да седнем? 581 00:24:37,009 --> 00:24:37,977 Рори... 582 00:24:38,044 --> 00:24:38,878 ти дойде 583 00:24:38,945 --> 00:24:40,747 О, страхотна рокля. От кого е? 584 00:24:40,813 --> 00:24:42,682 Лорелай Гилмор. Сам ли си го направи? 585 00:24:42,749 --> 00:24:45,117 Не, майка ми го направи за мен Тя го направи, наистина ли? 586 00:24:45,184 --> 00:24:48,020 да Значи пътуваш Сега с бодигард? 587 00:24:48,087 --> 00:24:51,323 О, не, това е моето... Това е декан. 588 00:24:51,390 --> 00:24:53,492 Дийн, това е Луиз и Мадлин. 589 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 хей Майка ми не може да направи нищо. 590 00:24:56,095 --> 00:24:57,429 колко си висок 591 00:24:57,496 --> 00:24:59,165 ъъ... Супа - тя може да направи супа. 592 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 Знаеш ли, цялото ми семейство Наистина е висок... 593 00:25:01,267 --> 00:25:04,771 Искам да кажа, мъжете предимно. Какъв си, 6'1", 6'2"? 594 00:25:04,837 --> 00:25:06,906 Получава ли награда Ако познае? 595 00:25:06,973 --> 00:25:09,776 Всъщност един вид супа. Зелено е, на бучки. 596 00:25:09,842 --> 00:25:12,579 Аз съм 6'2". Всъщност тя не може да направи Супа също. 597 00:25:12,645 --> 00:25:14,113 6'2" е добра височина. 598 00:25:14,180 --> 00:25:15,147 мислиш ли 599 00:25:15,214 --> 00:25:16,515 аз мисля. 600 00:25:17,784 --> 00:25:19,018 хаха 601 00:25:19,085 --> 00:25:20,653 какво мислиш Твърде висок? 602 00:25:20,720 --> 00:25:22,221 Не на токчета... добре 603 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 Въпреки това, обувките за седло Направи го доста трудно. 604 00:25:24,323 --> 00:25:26,993 Аз просто ще Тогава трябва да се наведете. Предполагам, че е така. 605 00:25:27,059 --> 00:25:28,728 Добре, скучно ми е. 606 00:25:31,664 --> 00:25:32,999 Харесвам роклята ти. 607 00:25:33,065 --> 00:25:34,200 благодаря 608 00:25:36,803 --> 00:25:38,605 Хей, хубав си. 609 00:25:38,671 --> 00:25:40,873 [свири бавна музика] 610 00:25:40,940 --> 00:25:42,709 Бавна песен. да вървим 611 00:25:47,179 --> 00:25:48,648 Рори. Париж. 612 00:25:48,715 --> 00:25:49,849 Виждам, че дойде. 613 00:25:49,916 --> 00:25:52,484 Ти ми продаде билета. Аз съм Джейкъб. 614 00:25:52,551 --> 00:25:54,386 Здравей, аз съм Рори. Това е декан. 615 00:25:54,453 --> 00:25:55,688 здрасти здрасти 616 00:25:55,755 --> 00:25:58,157 Извинете ни. 617 00:25:58,224 --> 00:25:59,926 Това не са приятели. 618 00:25:59,992 --> 00:26:02,929 Бях учтив. Е, недей. 619 00:26:04,396 --> 00:26:05,998 Значи, това е Париж? 620 00:26:06,065 --> 00:26:08,334 Да така е. Тя изглежда забавна. 621 00:26:08,400 --> 00:26:09,602 О, да, тя е. 622 00:26:09,669 --> 00:26:11,203 добре, значи Това нещо с танци 623 00:26:11,270 --> 00:26:14,674 Не е нещо, което искам от теб Свикнете или коментирайте. 624 00:26:14,741 --> 00:26:16,275 Това важи и в двете посоки. 625 00:26:20,412 --> 00:26:24,884 Хей, ако те целуна, Ще излезе ли монахиня И да ме изгоните от тук? 626 00:26:24,951 --> 00:26:26,653 Това не е католическо училище. 627 00:26:26,719 --> 00:26:28,320 Значи мога да те целуна? 628 00:26:28,387 --> 00:26:34,560 Да, можеш да ме целунеш. 629 00:26:34,627 --> 00:26:39,398 [свири бавна романтична балада] 630 00:26:39,465 --> 00:26:42,468 Добре, сега съм идеален. страхотно 631 00:26:42,534 --> 00:26:44,370 искаш ли да танцуваш не 632 00:26:44,436 --> 00:26:46,138 искаш ли да ядеш не 633 00:26:46,205 --> 00:26:47,974 Искаш ли да отидем да се правим? 634 00:26:49,375 --> 00:26:51,644 Да, добре, да тръгваме. 635 00:26:55,481 --> 00:26:58,718 И така, пони момче, щастлив ли си? 636 00:26:58,785 --> 00:27:00,086 Да, щастлив съм. 637 00:27:04,156 --> 00:27:05,557 Ето го. 638 00:27:05,624 --> 00:27:07,894 Мамо, мисля, че някой вече яде това. 639 00:27:07,960 --> 00:27:10,162 Това е пюре Банан върху препечен хляб. окей 640 00:27:10,229 --> 00:27:12,799 Правех това През цялото време за теб. 641 00:27:12,865 --> 00:27:15,234 Направихте ли? Да, когато се разболеете Направих това. 642 00:27:15,301 --> 00:27:17,469 Сигурен си, че не е било Обратно? 643 00:27:17,536 --> 00:27:19,505 Не го искаш? Не, искам го. 644 00:27:19,571 --> 00:27:20,773 Просто ще го взема обратно. 645 00:27:20,840 --> 00:27:22,608 Не, мамо, казах аз го искам 646 00:27:22,675 --> 00:27:24,010 сигурен ли си 647 00:27:24,076 --> 00:27:27,113 Откажете се от Банан, моля. 648 00:27:27,179 --> 00:27:28,715 Ммм 649 00:27:28,781 --> 00:27:31,183 Няма как да си Удобно като това. 650 00:27:31,250 --> 00:27:33,986 Майко, моля те, това е Първа позиция за 24 часа 651 00:27:34,053 --> 00:27:36,088 Това не ме е подлудило. 652 00:27:36,155 --> 00:27:37,924 добре 653 00:27:37,990 --> 00:27:39,225 Не ядеш. 654 00:27:43,495 --> 00:27:44,530 мамо... да 655 00:27:44,596 --> 00:27:45,965 Моля те не ме карай Яж това. 656 00:27:46,032 --> 00:27:47,433 Е, трябва да хапнете нещо. 657 00:27:47,499 --> 00:27:50,469 Е, Суки ме напусна Бурито в хладилника. 658 00:27:50,536 --> 00:27:51,704 Отивам да го стопля. 659 00:27:51,771 --> 00:27:53,239 Мога да го ям студено. 660 00:27:53,305 --> 00:27:56,976 о Добре. Аз просто ще Върви го вземи тогава. 661 00:27:57,043 --> 00:27:59,411 Горещото обаче е по-добре. 662 00:27:59,478 --> 00:28:01,347 веднага се връщам 663 00:28:02,548 --> 00:28:04,516 Става дума за Дани. Дани? 664 00:28:04,583 --> 00:28:06,318 той добре ли е Какво е? 665 00:28:06,385 --> 00:28:08,354 добре... 666 00:28:11,758 --> 00:28:13,726 Тя получи Дани... 667 00:28:14,861 --> 00:28:16,695 Добре, трябва ми Нещо за пиене. 668 00:28:16,763 --> 00:28:18,264 Искаш ли пунш? Разбира се. 669 00:28:20,733 --> 00:28:23,970 здрасти Рори, нали? да 670 00:28:24,036 --> 00:28:26,405 Джейкъб. Срещнахме се по-рано С Париж. 671 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 Да, спомням си. 672 00:28:27,874 --> 00:28:29,441 Забавляваш ли се добре? 673 00:28:29,508 --> 00:28:31,610 Всъщност аз съм. ти? 674 00:28:31,677 --> 00:28:34,013 всичко е наред 675 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 И така, това гаджето ти ли беше? 676 00:28:36,282 --> 00:28:39,185 Ами не знам. не съм сигурен 677 00:28:39,251 --> 00:28:40,352 Не сте сигурни? 678 00:28:40,419 --> 00:28:42,789 Само сме излизали За малко. 679 00:28:42,855 --> 00:28:45,191 Така че все още има Малко място за игра? 680 00:28:45,257 --> 00:28:46,025 какво? 681 00:28:46,092 --> 00:28:47,960 искаш ли да танцуваш 682 00:28:48,027 --> 00:28:49,595 О, не, благодаря. 683 00:28:49,661 --> 00:28:51,697 Може би бих могъл да получа Вашият номер? 684 00:28:51,764 --> 00:28:53,132 за какво? 685 00:28:53,199 --> 00:28:55,034 Да ти се обадя. 686 00:28:55,101 --> 00:28:57,369 съжалявам Не си ли тук с Парис? 687 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 да 688 00:28:59,271 --> 00:29:01,040 Така че може би Не трябва да си тук 689 00:29:01,107 --> 00:29:03,675 Тогава ме пита за номера ми. 690 00:29:03,742 --> 00:29:04,811 защо 691 00:29:04,877 --> 00:29:06,445 Парис ми е братовчед. 692 00:29:06,512 --> 00:29:07,646 Братовчед ти? 693 00:29:07,713 --> 00:29:08,948 да 694 00:29:09,015 --> 00:29:11,583 Парис ти е братовчед? Роднина ли сте? 695 00:29:11,650 --> 00:29:12,684 да 696 00:29:12,751 --> 00:29:13,820 Джейкъб... 697 00:29:13,886 --> 00:29:15,654 Беше много хубаво Да те срещна. 698 00:29:15,721 --> 00:29:18,590 Надявам се да имате Прекрасна вечер. 699 00:29:18,657 --> 00:29:20,759 Ти си умен застраховател, не си ли... 700 00:29:20,827 --> 00:29:22,694 О, виж... Барбара Стануик. 701 00:29:22,761 --> 00:29:24,130 Просто обичам Барбара Стануик. 702 00:29:24,196 --> 00:29:26,198 О, да. Тя е добра. 703 00:29:26,265 --> 00:29:29,668 Тя имаше този прекрасен глас... Този дрезгав, дълбок глас. 704 00:29:29,735 --> 00:29:31,770 Просто обичам този глас. 705 00:29:31,838 --> 00:29:33,239 Хм. Знаеш ли, мамо, 706 00:29:33,305 --> 00:29:36,976 Имате вид Глас на Барбара Стануик. 707 00:29:37,043 --> 00:29:38,978 О, не го правя. Имам предвид. 708 00:29:39,045 --> 00:29:40,412 Можеше да получиш Фред Макмъри 709 00:29:40,479 --> 00:29:43,182 На разстояние от татко Ако наистина искаше. 710 00:29:43,249 --> 00:29:46,018 Обичаш да ме дразниш, не ти ли 711 00:29:46,085 --> 00:29:48,254 Знаеш ли, наистина го правя. 712 00:29:49,388 --> 00:29:51,357 ти знаеш, Рори изглеждаше толкова прекрасно тази вечер. 713 00:29:51,423 --> 00:29:52,358 Тя го направи, нали? 714 00:29:52,424 --> 00:29:54,193 не мога да превъзмогна Как е пораснала 715 00:29:54,260 --> 00:29:58,564 В тази жена Който излезе оттук. аз знам 716 00:29:58,630 --> 00:30:01,567 Знаеш ли какво, мамо? Хм. 717 00:30:01,633 --> 00:30:03,169 Направих роклята. 718 00:30:04,670 --> 00:30:06,705 Свърши чудесна работа. 719 00:30:06,772 --> 00:30:08,774 благодаря 720 00:30:08,841 --> 00:30:11,643 С Рори и роклята. 721 00:30:11,710 --> 00:30:12,945 благодаря 722 00:30:15,848 --> 00:30:16,983 добре... 723 00:30:17,049 --> 00:30:19,351 Нека да взема това Махни се от пътя ти. 724 00:30:19,418 --> 00:30:21,988 Ти наистина не ме помниш Правя това за вас? 725 00:30:22,054 --> 00:30:23,755 аз не. съжалявам 726 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Е, аз го направих, И вие го харесахте. 727 00:30:26,225 --> 00:30:28,727 знаеш какво Нека да опитам. 728 00:30:28,794 --> 00:30:30,396 добре 729 00:30:30,462 --> 00:30:32,031 [прочиства гърлото] 730 00:30:37,303 --> 00:30:39,405 Хм. да 731 00:30:39,471 --> 00:30:42,441 Още по-отвратително е отколкото си мислех, че ще бъде. 732 00:30:42,508 --> 00:30:44,210 О, не е. 733 00:30:48,180 --> 00:30:50,649 Боже мой! Ужасно е! 734 00:30:50,716 --> 00:30:52,418 Какво за бога Мислех ли?! 735 00:30:54,753 --> 00:30:57,289 И така, искаш ли да отидем? 736 00:30:57,356 --> 00:30:58,590 скучно ли ти е съжалявам 737 00:30:58,657 --> 00:31:00,626 Да тръгваме. Веднага. Не ми е скучно. 738 00:31:00,692 --> 00:31:03,262 Мислех, че има Остава още малко време. 739 00:31:03,329 --> 00:31:05,797 Може би бихме могли да получим Чаша кафе някъде, 740 00:31:05,864 --> 00:31:07,466 Помотайте се малко, Разходете се. 741 00:31:07,533 --> 00:31:10,236 Вие познавате само нас. Би било хубаво. 742 00:31:10,302 --> 00:31:14,406 Не, ти оставаш. Ще взема палтата. 743 00:31:14,473 --> 00:31:16,642 И така, колко души казахте ли 744 00:31:16,708 --> 00:31:18,544 Четири? пет? всички? 745 00:31:18,610 --> 00:31:19,912 какво говориш 746 00:31:19,979 --> 00:31:21,347 Знаеш, че на Джейкъб мой братовчед, 747 00:31:21,413 --> 00:31:24,216 И сега имате боеприпасите За да ми се отплати. 748 00:31:24,283 --> 00:31:27,053 Не искам да ти връщам парите, Просто искам да се махна. 749 00:31:27,119 --> 00:31:28,687 Можете да отидете навсякъде Училището 750 00:31:28,754 --> 00:31:31,123 И кажи на всички Този Париж не можа да си намери среща. 751 00:31:31,190 --> 00:31:34,360 Че няма никого и оттогава Тя не можеше просто да не дойде, 752 00:31:34,426 --> 00:31:36,395 Трябваше да попита братовчедка си За да я вземеш, 753 00:31:36,462 --> 00:31:39,031 И му дай пари за бензин Да го накара да го направи! 754 00:31:39,098 --> 00:31:41,000 Хайде, кажи им! 755 00:31:41,067 --> 00:31:43,335 не трябва. Току-що го направихте. 756 00:31:56,949 --> 00:31:59,018 Не сме се срещали. Не, нямаме. 757 00:31:59,085 --> 00:32:00,086 Аз съм тристин. 758 00:32:00,152 --> 00:32:01,653 А, да, имаме. 759 00:32:01,720 --> 00:32:03,889 какво говориш Рори те спомена. 760 00:32:03,956 --> 00:32:05,224 о да 761 00:32:05,291 --> 00:32:07,193 не бих получил Толкова се вълнувам от това. 762 00:32:07,259 --> 00:32:08,894 защо Тя каза ли нещо злобно? 763 00:32:08,961 --> 00:32:10,496 Тя каза, че си магаре. 764 00:32:10,562 --> 00:32:12,364 наистина ли Всъщност не. 765 00:32:12,431 --> 00:32:14,866 Рори не използва думи така. разкрасих. 766 00:32:14,933 --> 00:32:17,203 Значи ти си големият, Силен защитник? 767 00:32:17,269 --> 00:32:19,038 Малка принцеса Нуждаете се от протектор? 768 00:32:19,105 --> 00:32:20,306 Какъв ти е проблема, човече? 769 00:32:20,372 --> 00:32:22,108 нищо Просто не ми харесва Вашата приятелка. 770 00:32:22,174 --> 00:32:24,176 наистина ли Не изглежда По този начин към мен. 771 00:32:24,243 --> 00:32:26,212 не ми пука Как ви изглежда. 772 00:32:26,278 --> 00:32:30,082 Хей, изпречи се на пътя ми, Не обратното. 773 00:32:30,149 --> 00:32:32,584 Шегуваш се, нали? Защо, отиваш ли някъде? 774 00:32:32,651 --> 00:32:35,054 Махни се от пътя ми, Дристан. Не си ли умен? 775 00:32:35,121 --> 00:32:37,256 хей какво става 776 00:32:37,323 --> 00:32:39,358 нищо Просто се опознавам Твоето гадже. 777 00:32:39,425 --> 00:32:41,193 Върви много добре, не мислиш ли 778 00:32:41,260 --> 00:32:43,629 О, да. Тъкмо сме на път Да построи клубна къща. 779 00:32:43,695 --> 00:32:46,465 Мразя да се разделям Партито, но трябва да тръгваме. 780 00:32:46,532 --> 00:32:48,634 защо На малко момиченце Трябва да съм вкъщи? Спри! 781 00:32:48,700 --> 00:32:51,270 Не, мисля, че вие двамата Направете много сладка двойка. 782 00:32:51,337 --> 00:32:53,105 Е вашият кон и каруца Паркиран отвън? 783 00:32:53,172 --> 00:32:55,607 Трябва да се прибера За отглеждане на хамбара. 784 00:32:55,674 --> 00:32:57,876 да вървим 785 00:32:57,943 --> 00:32:59,911 Какво по дяволите Мислиш ли, че правиш?! 786 00:32:59,978 --> 00:33:01,480 Няма да ме буташ отново! 787 00:33:01,547 --> 00:33:04,950 Опитваш се да се държиш груб?! Носиш вратовръзка! 788 00:33:05,017 --> 00:33:07,019 Навън сега! Не се боря с теб. 789 00:33:07,086 --> 00:33:08,554 Би било като битка Счетоводител. 790 00:33:08,620 --> 00:33:11,223 ще ти се обадя Когато трябва да платя данъците си. 791 00:33:14,360 --> 00:33:16,128 Не искаш да се биеш с мен, Тристин! 792 00:33:16,195 --> 00:33:18,330 защо не защото ще те убия, идиот! 793 00:33:20,132 --> 00:33:22,134 Хайде, Рори. 794 00:33:24,403 --> 00:33:26,472 Няма да се доближиш до нея... 795 00:33:26,538 --> 00:33:27,739 някога отново. 796 00:33:31,777 --> 00:33:33,512 Уау, това беше добре. 797 00:33:33,579 --> 00:33:34,613 Каквото и да е. 798 00:33:36,582 --> 00:33:37,616 ти добре ли си 799 00:33:40,386 --> 00:33:42,354 Наистина ли донесе Братовчед ти? 800 00:33:59,004 --> 00:34:00,739 какво правиш 801 00:34:00,806 --> 00:34:01,940 отивай да спиш 802 00:34:02,007 --> 00:34:03,642 Филмът не е свършил. 803 00:34:03,709 --> 00:34:05,311 Ще ви кажа как свършва. 804 00:34:22,060 --> 00:34:23,462 Благодаря ти, мамо. 805 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 *няма ли да ми позволиш...* 806 00:34:33,004 --> 00:34:34,373 Това беше страхотен танц. 807 00:34:34,440 --> 00:34:36,808 Аз сериозно не знам Какво е влязло в него. 808 00:34:36,875 --> 00:34:38,610 Аз го правя. какво? 809 00:34:38,677 --> 00:34:39,978 Той има нещо за теб. 810 00:34:40,045 --> 00:34:43,048 Не, не го прави. Просто е Игра за него или нещо такова. 811 00:34:43,115 --> 00:34:44,616 Той има нещо за теб. 812 00:34:44,683 --> 00:34:48,154 Той не прави нищо, освен да ме обижда И ме направи нещастен. 813 00:34:48,220 --> 00:34:49,821 Той има нещо за теб. 814 00:34:51,557 --> 00:34:54,126 Не знам как се чувствам За цялата тази ситуация. 815 00:34:54,193 --> 00:34:56,262 какво искаш да кажеш аз не знам 816 00:34:56,328 --> 00:34:58,864 Да имам приятеля си Защитавай моята чест. 817 00:34:58,930 --> 00:35:00,098 Странно е. 818 00:35:00,166 --> 00:35:01,833 Ъъъ, гадже? 819 00:35:01,900 --> 00:35:02,868 какво? 820 00:35:02,934 --> 00:35:04,336 Ти каза "гадже". 821 00:35:04,403 --> 00:35:07,072 Не, просто имах предвид "Гадже" в смисъл 822 00:35:07,139 --> 00:35:09,575 Това нещо "Защитавам ме". Беше много "приятелски", 823 00:35:09,641 --> 00:35:12,010 Но само в най-широк смисъл на думата, 824 00:35:12,077 --> 00:35:14,680 Което дори не важи Изобщо тук. 825 00:35:14,746 --> 00:35:16,748 Вие сте Сериозно бърборене. 826 00:35:16,815 --> 00:35:19,084 нямах предвид Че си ми гадже. 827 00:35:19,151 --> 00:35:20,219 окей 828 00:35:20,286 --> 00:35:22,854 Не мисля ти си ми гадже 829 00:35:22,921 --> 00:35:25,591 окей 830 00:35:25,657 --> 00:35:27,626 Дийн? 831 00:35:27,693 --> 00:35:28,694 какво? 832 00:35:28,760 --> 00:35:30,262 гадже ли си ми 833 00:35:30,329 --> 00:35:33,199 В „най-широк смисъл От думата "начин"? 834 00:35:33,265 --> 00:35:34,700 Не, в действителност, 835 00:35:34,766 --> 00:35:37,636 „Здравей, това е Дийн, Приятелят ми" вид начин. 836 00:35:37,703 --> 00:35:40,739 добре, Аз съм, ако искаш да бъда. 837 00:35:40,806 --> 00:35:43,675 Аз го правя. 838 00:35:43,742 --> 00:35:44,710 окей 839 00:35:44,776 --> 00:35:46,912 Така че е решено. ти си ми гадже 840 00:35:46,978 --> 00:35:48,380 Това е консенсусът. 841 00:35:53,352 --> 00:35:56,121 Чувствам се много добре За това решение. 842 00:35:56,188 --> 00:35:59,825 Ами много се радвам Да го чуя. 843 00:35:59,891 --> 00:36:02,127 Предполагам госпожица Пати Забравих да заключа. 844 00:36:02,194 --> 00:36:05,731 Никога не съм виждал наистина Преди тук. 845 00:36:05,797 --> 00:36:07,866 Дали всички тези жени Наистина ли ми липсва Пати? 846 00:36:07,933 --> 00:36:09,568 да 847 00:36:09,635 --> 00:36:11,803 Тя е направила всичко Има какво да се прави в шоубизнеса 848 00:36:11,870 --> 00:36:14,806 Освен да подпали обръча Кучето скача. 849 00:36:14,873 --> 00:36:15,841 аз ще го взема 850 00:36:18,644 --> 00:36:21,413 Господи, това тежи един тон. Какво имаш тук? 851 00:36:21,480 --> 00:36:25,050 не знам... Червило, банкнота от 5 долара, 852 00:36:25,116 --> 00:36:26,718 Дъвка, лак за коса, книга. 853 00:36:26,785 --> 00:36:28,387 книга? да 854 00:36:28,454 --> 00:36:30,322 Донесохте книга На танца? 855 00:36:30,389 --> 00:36:32,558 Мислехте, че ще има Много престой? 856 00:36:32,624 --> 00:36:35,661 Не, просто вземам книга С мен навсякъде. 857 00:36:35,727 --> 00:36:37,363 Това е просто навик. 858 00:36:37,429 --> 00:36:39,130 така че какво четеш 859 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 „Преносимият Дороти Паркър." 860 00:36:44,736 --> 00:36:46,738 „Има малко При вземане или даване. 861 00:36:46,805 --> 00:36:48,707 „Има малко Във вода или вино. 862 00:36:48,774 --> 00:36:51,076 „Този живот, този живот, Това живеене 863 00:36:51,142 --> 00:36:52,944 Никога не е бил проект От моя." 864 00:36:56,948 --> 00:36:58,049 весело. 865 00:36:58,116 --> 00:37:00,652 Смешно обаче. 866 00:37:00,719 --> 00:37:01,687 хей 867 00:37:01,753 --> 00:37:02,754 какво? 868 00:37:02,821 --> 00:37:04,423 Благодаря ви за тази вечер. 869 00:37:04,490 --> 00:37:05,724 Беше перфектно. 870 00:37:05,791 --> 00:37:06,925 няма за какво 871 00:37:32,651 --> 00:37:34,720 Добре, дами, Вземете постелките си за йога. 872 00:37:36,788 --> 00:37:39,925 Не мисля Ще се стопля отново. 873 00:37:39,991 --> 00:37:41,360 О, Господи! 874 00:37:41,427 --> 00:37:43,061 Това е момичето на Лорелай! 875 00:37:43,128 --> 00:37:44,996 Пати, Рори Гилмор е тук! 876 00:37:45,063 --> 00:37:46,031 Какво?! 877 00:37:46,097 --> 00:37:47,366 Тя е тук, 878 00:37:47,433 --> 00:37:49,401 Заспал с чантата момче От пазара. 879 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 Какво трябва да правим? 880 00:37:51,537 --> 00:37:55,741 Рори, скъпа... Госпожица Пати е. 881 00:37:55,807 --> 00:37:57,142 Рори? 882 00:37:57,208 --> 00:37:59,177 Рори, какво правиш тук 883 00:37:59,244 --> 00:38:00,612 Мис Пати? 884 00:38:00,679 --> 00:38:02,681 да Били ли сте тук всички нощ? 885 00:38:02,748 --> 00:38:04,950 о, не Дийн, събуди се. 886 00:38:05,016 --> 00:38:06,017 колко е часът 887 00:38:06,084 --> 00:38:07,786 Часът е 5:30 сутринта. 888 00:38:07,853 --> 00:38:09,621 Боже мой Заспахме. 889 00:38:09,688 --> 00:38:11,289 Как бихме могли Заспали ли сте?! 890 00:38:11,357 --> 00:38:13,359 успокой се Ще го обясня на майка ти. 891 00:38:13,425 --> 00:38:15,026 Къде е чантата ми? Къде е чантата ми? 892 00:38:15,093 --> 00:38:16,261 разбрах го отпуснете се 893 00:38:16,328 --> 00:38:18,397 трябва да тръгвам 894 00:38:18,464 --> 00:38:21,066 Рори... 895 00:38:21,132 --> 00:38:22,568 Чакай! трябва да тръгвам 896 00:38:22,634 --> 00:38:23,702 отивам с теб 897 00:38:23,769 --> 00:38:25,437 Ще обясним. Всичко ще е наред. 898 00:38:25,504 --> 00:38:28,273 Не, не можеш да дойдеш с мен. Дори не близо до къщата ми. 899 00:38:28,340 --> 00:38:29,508 Ние не сме виновни! 900 00:38:29,575 --> 00:38:31,209 Просто трябва да се прибера! 901 00:38:31,276 --> 00:38:32,644 Нека дойда с теб! не! 902 00:38:32,711 --> 00:38:34,580 Рори. трябва да се прибирам! 903 00:38:40,919 --> 00:38:44,155 Лорелай, ставай. Сега! Точно сега! 904 00:38:44,222 --> 00:38:46,224 какво? Рори не е вкъщи. 905 00:38:46,291 --> 00:38:47,859 Рори какво? 906 00:38:47,926 --> 00:38:51,129 Седях на този стол цяла нощ, Заспах за секунда. 907 00:38:51,196 --> 00:38:54,600 Следващото нещо, което знам, 5:30 е, а тя не е тук. 908 00:38:54,666 --> 00:38:56,001 Рори! 909 00:38:56,067 --> 00:38:57,469 Тя не е там! 910 00:38:57,536 --> 00:38:59,137 не слушаш ли 911 00:38:59,204 --> 00:39:01,072 Рори! 912 00:39:01,139 --> 00:39:02,307 Рори! 913 00:39:02,374 --> 00:39:05,944 къде е телефона Обадете се на полицията. 914 00:39:06,011 --> 00:39:06,978 какво правиш?! 915 00:39:07,045 --> 00:39:08,046 Обадете се на полицията! 916 00:39:08,113 --> 00:39:09,415 Мамо, спри! 917 00:39:09,481 --> 00:39:12,083 какво правиш Търся телефона. 918 00:39:12,150 --> 00:39:16,054 Защо никога не чистиш? Дори не можете да намерите телефона! 919 00:39:16,121 --> 00:39:19,124 Ами ако имаше пожар? Ами ако Рори се задуши? 920 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Мамо, спри да крещиш! 921 00:39:20,258 --> 00:39:21,593 Рори го няма! 922 00:39:21,660 --> 00:39:24,496 Знам това и твоето викане Не ми помага! 923 00:39:26,965 --> 00:39:28,500 [ телефон звъни ] 924 00:39:33,171 --> 00:39:34,406 Рори?! 925 00:39:34,473 --> 00:39:37,609 О, пати. 926 00:39:37,676 --> 00:39:38,877 какво? 927 00:39:41,680 --> 00:39:42,714 окей 928 00:39:44,850 --> 00:39:46,384 благодаря 929 00:39:46,452 --> 00:39:48,920 Не, много ти благодаря. 930 00:39:48,987 --> 00:39:51,490 окей Чао-чао. 931 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Рори е добре. 932 00:39:52,958 --> 00:39:53,892 къде е тя 933 00:39:53,959 --> 00:39:57,328 Тя и Дийн Бяхме при мис Пати. 934 00:39:57,395 --> 00:39:58,630 Какво е това, мотел? 935 00:39:58,697 --> 00:40:01,867 Това е танцово студио. Това беше баничка. 936 00:40:01,933 --> 00:40:04,436 Намерила ги заспали И ги събуди, 937 00:40:04,503 --> 00:40:05,871 И Рори е на път за вкъщи. 938 00:40:05,937 --> 00:40:07,906 И каква държава Намерени ли са в? 939 00:40:07,973 --> 00:40:09,307 Тя не каза. 940 00:40:09,374 --> 00:40:11,142 Нека бъдем спокойни Докато разберем какво се е случило. 941 00:40:11,209 --> 00:40:13,779 какво искаш да кажеш Знаем какво се случи! 942 00:40:13,845 --> 00:40:16,448 Не, не го правим. Бяха навън цяла нощ! 943 00:40:16,515 --> 00:40:19,350 Ще направя кафе. 944 00:40:19,417 --> 00:40:20,919 Лорелай Гилмор, Гледах те как го правиш 945 00:40:20,986 --> 00:40:24,790 Много глупави неща в теб Живот, а аз си държах езика. 946 00:40:24,856 --> 00:40:25,624 Имате какво? 947 00:40:25,691 --> 00:40:27,058 Но няма да стоя отстрани 948 00:40:27,125 --> 00:40:29,895 И нека ви позволи Това момиче да съсипе живота си. 949 00:40:29,961 --> 00:40:31,797 Мамо... Отдръпни се. 950 00:40:31,863 --> 00:40:33,832 Тя прекара нощта навън С това момче... 951 00:40:33,899 --> 00:40:36,668 Тази, която й позволи Избягай на този танц с. 952 00:40:36,735 --> 00:40:38,704 Мамо, няма да го направя Влезте в това с вас. 953 00:40:38,770 --> 00:40:40,539 Тя прави същото Вие го направихте. 954 00:40:40,606 --> 00:40:42,774 Тя ще забременее. Не, тя не е. 955 00:40:42,841 --> 00:40:45,010 Тя ще развали всичко Точно както ти развали всичко. 956 00:40:45,076 --> 00:40:48,379 Не, не е! Не, не е! Не, не е! 957 00:40:48,446 --> 00:40:51,049 Рори е добро дете, мамо! Тя не е аз! 958 00:40:51,116 --> 00:40:53,118 каква майка си 959 00:40:53,184 --> 00:40:55,220 Каква майка беше? 960 00:40:55,286 --> 00:40:57,856 Ще я загубиш Точно както те загубих. 961 00:40:57,923 --> 00:41:00,492 Няма да я загубя. чуваш ли ме 962 00:41:00,559 --> 00:41:01,927 Дори и да не бях забременях, 963 00:41:01,993 --> 00:41:03,562 Все пак щеше да ме загубиш. 964 00:41:03,629 --> 00:41:06,498 Нямах нищо в тази къща... Няма живот, няма въздух. 965 00:41:06,565 --> 00:41:08,366 Ти ме удуши. 966 00:41:08,433 --> 00:41:09,768 Аз не удуша Рори. 967 00:41:09,835 --> 00:41:13,104 О, ти си толкова перфектна, И бях толкова ужасен. 968 00:41:13,171 --> 00:41:14,806 Дадох те в добри училища, 969 00:41:14,873 --> 00:41:16,642 дадох ти най-доброто от всичко, 970 00:41:16,708 --> 00:41:18,476 Уверих се, че имаш Най-добрите възможности, 971 00:41:18,544 --> 00:41:22,313 И съм толкова уморен да слушам За това как си бил задушен 972 00:41:22,380 --> 00:41:23,815 И бях толкова контролиращ. 973 00:41:23,882 --> 00:41:26,518 Ако бях толкова контролиращ, Защо не можех да те контролирам 974 00:41:26,585 --> 00:41:28,654 Забременяване И да захвърлите живота си? 975 00:41:28,720 --> 00:41:30,455 Махай се! какво? 976 00:41:30,522 --> 00:41:32,323 Вие няма да го направите Ела в къщата ми 977 00:41:32,390 --> 00:41:34,626 И ми кажи Захвърлих живота си! 978 00:41:34,693 --> 00:41:36,294 Огледай се, мамо. Това е живот! 979 00:41:36,361 --> 00:41:39,565 Има малко цвят, така че може изглежда непознат за теб, 980 00:41:39,631 --> 00:41:40,932 Но това е живот. 981 00:41:40,999 --> 00:41:43,368 Ако не бях забременяла, Нямаше да имам Рори. 982 00:41:43,434 --> 00:41:44,670 Не това имах предвид. 983 00:41:44,736 --> 00:41:47,372 Може би бях ужасен, Неконтролируемо дете 984 00:41:47,438 --> 00:41:49,474 както казваш, Но Рори не е. 985 00:41:49,541 --> 00:41:52,844 Тя е умна и внимателна, И аз й вярвам. 986 00:41:52,911 --> 00:41:54,913 Ако не можете да приемете това Или повярвай, 987 00:41:54,980 --> 00:41:57,015 Не те искам в тази къща! 988 00:42:04,222 --> 00:42:05,824 [течаща вода] 989 00:42:08,359 --> 00:42:09,761 [ вратата се затваря ] 990 00:42:12,798 --> 00:42:14,666 Мамо, благодаря ти, че каза Всички тези... 991 00:42:14,733 --> 00:42:16,768 какво си мислеше, Да стоиш навън цяла нощ?! 992 00:42:16,835 --> 00:42:17,936 Ти луд ли си?! 993 00:42:18,003 --> 00:42:20,171 съжалявам Беше нещастен случай. 994 00:42:20,238 --> 00:42:22,808 Говориш с кралицата Да стоиш навън цяла нощ. 995 00:42:22,874 --> 00:42:24,843 Аз измислих концепцията. Това не е случайно! 996 00:42:24,910 --> 00:42:27,478 Не можете да направите това! Точка! Нищо не стана. 997 00:42:27,545 --> 00:42:29,615 Имате ли идея Какво е като 998 00:42:29,681 --> 00:42:31,449 Да се събуди С майка ми тук 999 00:42:31,516 --> 00:42:33,484 И разберете Че никога не си се прибрал? 1000 00:42:33,551 --> 00:42:34,920 Това е за баба Да бъдеш тук. 1001 00:42:34,986 --> 00:42:37,055 Не, става дума за усещането От пълен ужас 1002 00:42:37,122 --> 00:42:39,725 Когато детето ви не е в леглото си На сутринта! 1003 00:42:39,791 --> 00:42:41,359 И съвсем различен вид От ужас 1004 00:42:41,426 --> 00:42:44,195 Когато разбереш, че е похарчила Нощта с някакъв мъж! 1005 00:42:44,262 --> 00:42:46,231 Не съм нощувал. Заспахме. 1006 00:42:46,297 --> 00:42:49,267 Отивате на хапчето. Не забременявате. 1007 00:42:49,334 --> 00:42:50,869 Няма да спя с Дийн! 1008 00:42:50,936 --> 00:42:53,304 Какво стана с всички тези неща Казахте на баба? 1009 00:42:53,371 --> 00:42:56,107 Какво стана с доверието ми? Къде отиде всичко това? 1010 00:42:56,174 --> 00:42:58,944 Е, мисля, че се върна На постелките за йога на Пати. 1011 00:42:59,010 --> 00:43:00,211 Това е глупост! 1012 00:43:00,278 --> 00:43:01,880 ти знаеш Нищо не съм направил! 1013 00:43:01,947 --> 00:43:03,749 ти знаеш Това беше инцидент! 1014 00:43:03,815 --> 00:43:05,583 Ти просто си луд Защото се прецаках 1015 00:43:05,651 --> 00:43:06,818 Пред баба, 1016 00:43:06,885 --> 00:43:08,253 И тя те прикова за това. 1017 00:43:08,319 --> 00:43:10,722 Е, съжалявам че се прецаках, 1018 00:43:10,789 --> 00:43:12,557 съжалявам че ти се развикаха, 1019 00:43:12,624 --> 00:43:15,694 Но аз не направих нищо, И вие го знаете!